Barberovci...
Akákoľvek tlač je odteraz zlá tlač.
VIDELI STE
Prečo Derek spája tvoj nôž s Benovou vraždou?
Mali sme zavolať, ak o vražde niečo vieme.
Volám sa Sarah.
Povedala, že do školy za ním prišli policajti.
Je doma Matthew?
Čo on s tým má?
Čo máš s Patzom? Si jeho díler? Milenec?
Poser sa!
V našej rodine sa už násilie vyskytlo.
MIESTNY ZABIL ŠTUDENTKU
Jej telo sa našlo v opustenom dome.
Hľadáte vražedný gén?
Problém bude s vaším otcom.
Nechce sa podrobiť testu.
Máte ho o to poprosiť.
Veď ma nepozná.
Očividne to chce napraviť.
PODĽA ROMÁNU WILLIAMA LANDAYA
JACOBOVA OBHAJOBA
Včera
Vyšlo dieťa na potulky
Chytilo vážku
Do džbánu
Ustráchane
Keď nebu vládli blesky
A uplakane
Keď padala hviezda
Desaťkrát dieťa spoznalo
Štyri ročné obdobia
Desať zamrznutých jazier na korčuliach prešlo
Slová ako „keď vyrastieš"
Uchlácholili ho
A prísľuby zajtrajškov
Plnili mu sny
Všetky ročné obdobia po sebe sa striedali
A maľované poníky dookola behali
Sme zajatcami kolotoča času
Nevieme sa vrátiť Vieme len skúmať
Kde sme sa tu vzali
A kráčať stále ďalej a ďalej
V tom bludnom kruhu
Jednotlivými obdobiami
Šli stále ďalej a ďalej
Maľované poníky kreslili
Sme zajatcami kolotoča času
Nevieme sa vrátiť Vieme len skúmať
VÍTA VÁS CONNECTICUT
Kde sme sa tu vzali
A kráčať stále ďalej a ďalej
V tom bludnom kruhu
Ďakujem nášmu ôsmackemu zboru za nádherné vystúpenie.
My všetci sa snažíme spracovať zmiešané emócie, ktoré teraz pociťujeme.
GRATULUJEME ABSOLVENTI
Benova mama Joan by nám chcela povedať pár slov.
Dnešok je pre nás, samozrejme, neuveriteľne ťažkým dňom.
Ale myslím si, že Ben...
Ben by chcel, aby som sem prišla
a povedala jeho spolužiakom...
že by bol na nich hrdý.
Chceme sa škole a zvlášť združeniu rodičov a školy poďakovať
za nadáciu, ktorú v mene Bena vytvorili.
Pre našu rodinu má veľký význam.
Benovým priateľom...
želáme na jeseň do ich ďalšieho štúdia
na strednej škole veľa úspechov.
A rodičom chcem povedať...
aby si ich vážili.
Viem, vážite si ich, ale prosím.
Občas zabúdame.
Ďakujem.
Ďakujeme, Joan.
Určite hovorím za všetkých, ak poviem, že Ben zostane v našich srdciach navždy.
Aj niečo povieš?
Sedíš tam, akoby ti k hlave priložili zbraň.
Chcel si, aby som prišiel. Tak som tu.
Takže takto je to.
A čo si čakal?
Neviem.
Vieš, je to už celý život. Takmer.
Ani raz si ma neprišiel navštíviť.
Čo za syna sa takto obráti otcovi chrbtom?
Čo za človeka?
Ja chápem, že som zloduch, ale...
Stále som tvoj otec.
Ale vyrástol si poriadne.
Musela ťa dobre kŕmiť.
Áno, dobre. Všetko robila dobre.
Vraj zomrela na rakovinu.
Čo ťa do toho?
- Nič. - Tak o nej už nerozprávaj.
Poznal som ju skôr ako ty.
Povedala ti pani Vogelová, o čo ide?
Áno, vraj to nejako súvisí s mojím vnukom.
O tom, že mám vnuka, som sa dozvedel až z televízie.
Áno, máš.
Dobrý chlapec.
Keby bol až taký dobrý, nebol by si tu.
Koľko má, trinásť? Štrnásť?
Štrnásť.
Štrnásť, a už má na krku obvinenie z vraždy. Ježiši.
Koho zabil?
- Nikoho, je nevinný. - Jasné, aj ja.
Máme to v rodine.
Kriste. Upokoj sa.
Vravíš, že je nevinný? Fajn, tak je nevinný.
Takže...
Ak pomôžem ja tebe...
mohol by si poťahať za nitky
a dostať ma von skôr, ako otrčím kopytá?
Absolútne nehrozí.
Takže...
Prečo by som ti pomáhal?
Kvôli svojmu vnukovi. Ktorý má problém.
Ako sa to ten môj vnuk volá?
Jacob.
Po Laurinom otcovi.
Po otcovi mojej ženy.
Ona ma nechcela spoznať, čo? Tvoja žena.
Ani by som jej to nedovolil.
Už zase vyskakuješ, keď by si sa mal ospravedlniť.
Za čo?
Zato, že si ma opustil.
Že si ma tu nechal zhniť.
Si predsa právnik, preboha.
Čo ti je smiešne? Hm? Ty malý vyčuraný hajzlík?
Prísť sem s takýmto postojom...
Prešiel by ťa smiech,
keby medzi nami nebolo toto sklo.
Takže, ospravedlníš sa?
Neprišiel som sa ospravedlniť.
Prišiel som kvôli vzorke tvojich slín.
Dáš nám ju, alebo nie?
Načo ju potrebuješ?
Len tak.
Tak slušne popros.
Dozorca už má tampón.
- Stačí, ak... - Nech si s ním vytrie zadok.
Alebo tvoj.
- Dobre, počúvaj... - Neskoro.
Počkaj, prosím ťa.
Môžeš dvihnúť telefón?
Hej!
Urobil si všetko, čo sa dalo.
Robil si zo mňa blázna.
Nikdy by ten test nepodstúpil.
Len hľadal spôsob, ako nado mnou získať trochu moci, a ja som mu to umožnil.
Zdá sa, akoby si chcel vynútiť ďalšiu návštevu.
Možno to stojí za to. Sedí už od 80. rokov.
Trochu pozornosti od syna by...
Nie. Celý čas ma vodil za nos, ver mi.
Poznám také typy.
Už sa tam nevrátim.
Ostáva už len ťažšia cesta, súdny príkaz.
Fajn, a čo potom?
Dozvie sa to Logiudice a pripraví sa.
A pokúsi sa to použiť proti nám.
Aj ja by som to spravil.
Ale inak vzorku nezískame.
Ja viem. Preto ju už nebudeme riešiť.
Dajme tomu trochu času, hm?
Starý pán si to možno rozmyslí.
NEZNÁME ČÍSLO
Počúvaj.
Ešte jedna vec.
Myslela som si, že sme dohodnutí. Žiadne rozhovory.
Čože?
NAJHORŠIA NOČNÁ MORA MATKY
Laurie si to asi zabudol povedať.
Mrzí ma to. Vysvetlila som ti, ako sa to stalo.
Si nezodpovedná.
Bola som rozrušená, nemyslela som to tak.
Tú časť o tebe.
Že som nikdy nemal priateľov?
Ešteže sa nepýtali na Jacoba.
To si ako myslel?
To je pre mňa.
- Ahoj. - Ahoj.
- Pekné tričko. - Buď ticho. Tu máš.
Super. Idem po lyžičky.
Mám mätovo-čokoládovú a sušienkovú.
Dobrý, ja som Sarah.
Ja som Laurie, rada ťa spoznávam.
Veľa sme o tebe počuli.
Asi si si našla brigádu.
Áno, pracujem prvý týždeň.
Bolí ma ruka, ktorou naberám.
Mama Sarah dovolila byť pár hodín u mňa, môže?
Samozrejme. Žiadny problém.
Ešte nevidela Borata.
Jake ho vie odrecitovať naspamäť.
Ahojte.
Je zlatá.
Hej, je to dobré decko.
Prepáč mi ten článok.
To nič. Mal si na to právo.
Nie, nemal.
Bol si nahnevaný?
Nahnevaný?
Kvôli manželkiným vyjadreniam v Globe.
To neboli vyjadrenia. Oklamali ju.
Opísala rodinu ako izolovanú.
- Ako vyvrheľov štvrte. - Boli sme.
Ale nevyznelo to tak trochu ako ignorantská žiadosť o súcit?
Ale o utrpení Rifkinovcov sa nezmienila ani raz.
- Boli sme pod stresom. - Koľko ostávalo do procesu?
Asi dva mesiace.
Približne.
A stále si si bol stopercentne istý,
že tvoj syn žiadny zločin nespáchal?
- Áno. - Žiadne pochybnosti?
Ani na sekundu?
Nikdy.
A Laurie?
Ani ona.
ČAKÁTE ŠTVRTÉHO JÚLA VEĽKÚ NÁVŠTEVU?
Joan.
Dobre. Poď, chlapče. Drž hore tie ruky.
To je ono. Tak to má byť.
Nechcem robiť ťažkosti,
ale musíš ma pochopiť.
Len ho ešte raz vypočuj.
Bola som za ním ešte raz v škole.
Mám právo vedieť, či je Yoo podozrivý.
Je podozrivý?
Duff, prosím ťa.
Kriste!
Dostala som tip, ktorý vyzeral sľubne.
Viac nemôžem povedať.
Podľa Logiudica to Jacoba obvinenia nezbavuje.
- Ale môže tam niečo byť. - Yoo má alibi.
Do školy ho brala mama.
Mama? Jeho mama. To má byť alibi?
Ak je podľa teba čistý, prečo si ho preverovala?
- Fajn, meškám na stretnutie. - Lebo mal motív, správne?
Pusti tie dvere.
Povedz, kto ti dal tip.
Pusti mi dvere.
Bolo to decko?
Chlapec? Dievča?
Duff, prosím!
ČO NOVÉ?
NIČ MOC. DNES MUSÍM ÍSŤ DO PRÁCE. A TY?
LEN ĎALŠÍ DEŇ V RAJI.
TO JE NA NERVY.
NOVÁ SPRÁVA JAY KOBBS POSLAL FOTKU
JAY KOBBS ČO SI O MNE MYSLIA ĽUDIA
ARCHEROVA STREDNÁ ŠKOLA LETNÝ LAKROSOVÝ KEMP
ROZVRH LETNÉHO TURNUSU 11:00 - 14:00, PONDELOK - ŠTVRTOK
Laurie. Splietla som si termíny? Dnes mám sedenie s Jacobom?
Nie, on je doma. S učiteľkou.
V lete nemá čo robiť,
povedali sme si, že už začneme s 9. ročníkom.
Dobre.
Čo môžem pre vás urobiť?
Ja...
Laurie?
Prepáčte. Viem, že máte veľa práce. Nemala som sem chodiť.
Mrzí ma to.
Prepáčte.
Ani neviem, čo robím...
- Nič sa nedeje. - Prepáčte.
Poďme do kancelárie.
- Ahoj. - Ahoj.
- Tešilo ma. - Ahoj.
Už je tu mama.
- Tak zatiaľ. - Maj sa.
Ahoj, Derek.
Lakrosový zápas?
Kemp.
Paráda.
Bol som po Jacobovo vysvedčenie.
- Mám ťa hodiť? - Nie, príde mama.
Len trochu mešká. Má niečo s autom.
Fajn, pozdrav odo mňa rodičov, dobre?
Jasné. Dobre.
Mimochodom, ako to šlo?
Rozhovor s detektívkou Duffy.
Vieš, sme bývalí kolegovia.
Ja...
Nemal by som s vami o tom hovoriť.
O čom?
Ach, ty myslíš o Rifkinovi?
Jasné.
Áno, asi máš pravdu.
A čo Jacob? O ňom môžeme hovoriť?
Neviem. Skôr nie...
Lebo nechápem, prečo si ho tak rýchlo označil za páchateľa.
Len som vravel, že mal nôž.
Nie, napísal si, že každý vie, že to bol on.
Podľa nášho právnika
si sa tým len pokúšal odvrátiť pozornosť od seba.
Čože? Nie.
Sedí to aj s tým, čo tvrdí detektívka Duffy.
Povedala, že o tebe niečo počula...
a preto ťa začala vnímať inak.
Lebo Sarah povedala...
Čo vravíš?
Že ja som to neurobil.
Nie?
Myslíte si, že Jacoba poznáte.
Ale nepoznáte ho.
Jakob má aj svoju temnú stranu.
Chodí na tie stránky.
Volá ich rezacie porno.
Jeho najobľúbenejšia stránka sa volá Pitevňa.
Mladí pozerajú porno.
Ale tam nie je len porno.
Je to desivejšie.
Zväzujú tam ľudí a podobne.
Ani neviem, prečo som prišla. Cítim sa trápne.
Prosím, len žiadne trápne pocity.
Možno ste sa chceli o niečom porozprávať.
Nie, nič sa nedeje.
Ste si istá?
Áno. Ja...
Nič sa nedeje.
Minule ste spomenuli, že všetko ostáva v absolútnej dôvernosti...
Samozrejme. Kopeme za jeden tím.
Je tu jedna vec...
Na niečo som si spomenula.
Mali by ste to vedieť.
Stalo sa to dávno. Jacob mal len päť rokov.
Jeho priateľ Dylan mal bowlingovú párty.
Jake vytvoril dvojicu s nejakým chlapcom, tuším sa volal Grant.
Jake sa s tým druhým chlapcom
ustavične hádal, kto je na rade,
kto hádže ktorou guľou.
Bavila som sa s druhou mamičkou, keď som si všimla,
že Jacob z jedného z regálov vybral bowlingovú guľu.
Niesol tú ťažkú guľu tým smerom, kde sedel ten chlapec.
Stále kráčal smerom k nemu.
Prisahám, že tomu chlapcovi hľadel na zátylok tak, akoby...
Tak či tak, pribehla som tam a vytrhla mu guľu z rúk.
Asi si to nikto nevšimol.
Ale z Jacobovho pohľadu som cítila...
nič.
Žiaden strach či hanbu.
Jednoducho... nič.
Ani neviem, prečo vám to rozprávam.
Keď to takto poviem, znie to ešte šialenejšie.
Rozumiete, mal päť rokov.
Podľa vás mu chcel ublížiť?
Nie, nemyslím si.
Úprimne. Nie.
Ale čo ak mu chcel?
Len som sa tomu dostatočne nevenovala?
Nie je to potom celé svojím spôsobom moja vina?
Počuli ste už niekedy o Boringovej optickej ilúzii?
Určite áno.
Je to obrázok, z ktorého sa na nás buď pozerá stará žena
alebo sa od nás odvracia mladá žena.
Áno, viem, čo myslíte.
Hovorí sa tomu dvojznačný obrazec.
Podľa mňa to analogicky vystihuje vaše pocity.
Naozaj?
Vo vašej situácii
nie je nič neobvyklé mať v hlave
dva radikálne odlišné spôsoby vnímania vášho dieťaťa.
Vlastne je to pochopiteľné.
Inak, ten plagát je pekný.
Ten v čakárni.
Ak ste ho vyberali vy...
Je upokojujúci.
Ja len že...
Len by som chcela vedieť pravdu...
Nielen o tej veci s Jacobom. Všetko.
Spomínam na to, ako sme žili a akí sme boli.
Je to akoby niekto zomrel...
a neviete si spomenúť na jeho tvár.
Možno som sa len zbláznila.
Larie, v tomto sa nevyznám,
ale možno by nezaškodilo, ak by ste sa s niekým porozprávali.
To sa nemôžem s vami?
Som biologická psychiatrička. To je niečo iné.
Len som myslela...
Prepáčte.
Ďakujem.
Prepáčte.
- Dobrý, pán Barber, - Ahoj.
Po mätovej sa len tak zaprášilo, dáme si dupľu.
Jasné. Litrovú alebo dvojlitrovú?
Liter bude stačiť.
Sarah, myslíš, že by sme sa mohli chvíľku porozprávať?
Samozrejme.
O pol piatej mám pauzu.
- Ahoj. - Dobrý.
Páči sa.
Ďakujem za ochotu.
A ďakujem, že si s Jacobom taká kamoška.
Nie je ľahké byť v takej izolácii, ako je on...
Tak či tak, s Laurou si to naozaj vážime...
Jasné, žiadny problém.
Pamätáš si, ako sme sa vás v škole vypytovali
a ty si sa ma spýtala na Jacoba?
Myslím, že áno.
V ten večer som od niekoho dostal e-mail,
ktorý ma upozornil, čo písal Derek o Jacobovi.
Však si to bola ty?
Však si ho podozrievala už vtedy?
Viac-menej áno.
To ty si kvôli Derekovi kontaktovala detektívku Duffy?
Prečo?
Bude ma nenávidieť.
Kto, Derek?
Jacob.
Jacob? Prečo?
Viete to o tom mobile?
O tom Benovom? Čo je s ním?
On nezmizol.
Mal ho Derek.
Začni od začiatku.
Takže... Chodila som s Benom.
Navyše sme mávali spoločné hodiny angličtiny.
Takže sme sa občas bavili.
Občas sme si písali aj v noci.
Raz večer...
chcel, aby som mu poslala fotku.
Áno... takú.
Tvár som chcela vystrihnúť, ale dalo sa spoznať, že som to ja.
V pondelok mal Derek lakros
a začul Bena, ako niekomu rozpráva, že mu...
že mu to spravím ústami.
Na druhý deň si ma vyhľadal a začal sa ma na to vypytovať.
Dovtedy dobiedzal, kým som mu nepovedala o selfie.
A o tom, že keď som ju Benovi poslala, tak mi Ben povedal...
že ak mu to nespravím ústami,
pošle tú fotku celej škole.
Ako na to Derek reagoval?
Ostal celkom pokojný.
A povedal: „Ja to zariadim."
Derek za mnou na druhý deň prišiel domov
a chcel mi niečo ukázať.
Ahoj.
Tu máš.
To je Benov.
Prosím?
Povedal, že mu ho ukradol na lakrosovom tréningu.
Pohádali sme sa o tom.
Hneval sa, že ten mobil nechcem...
Si trápna.
Lenže ja som nechcela, aby ho ukradol.
Čo ak by to niekto zistil?
Chápal vôbec, čo by z toho mohlo byť?
Ublížila som mu.
Veď to celé urobil kvôli mne.
A o dva dni neskôr...
Bena niekto zavraždil.
„Ja to zariadim."
Možno tým myslel to, že ukradne Benov mobil.
- A ak nie? - Ben sa o tom možno dozvedel.
Možno sa obaja pobili.
Derek sa možno cítil ohrdnutý
a chcel Sarah demonštrovať lásku.
Súhlasím, bol by to silný motív.
Ale to nás nesprosťuje viny.
Nie, ale Sarah mi povedala, že ak by
Derek mobil zničil, povedal by jej to.
Derek mohol mobil odovzdať polícii.
Žeby bol u Duffy?
Ak ten mobil polícia má, máme právo preskúmať ho.
Ktovie, čo v ňom je.
Hneď ráno zavolám detektívke Duffy a spýtam sa jej na to.
Výborná práca, Andrew.
Jacob, celý čas si ticho.
Čo je to „nesprosťuje"?
Že to nie je dôkaz, že nie si vinný.
Tak, ja už pôjdem domov.
Vyprevadím ťa.
Ďakujeme, Joanna.
Dobrú noc.
Hej. Si v poriadku?
Vyzeral si, akoby ťa to trápilo.
To je fuk. Je to obyčajná klamárka, nič viac.
To nie je od teba fér.
Tajila to, lebo sa bála.
- A je to tvoja priateľka. - Nie je.
Čomu nerozumieš?
Chodila sem len preto, lebo ju mrzelo, čo spravila.
To nevieš naisto.
To je jedno.
Všetko je super
Všetko je OK
A len pred...
POKECÁME?
ŠTETKA
Čo keby som zajtra s Jacobom vybehol na ryby na jazero Lashaway?
Tam, kam sme chodili, keď bol malý.
Nikto tam nechodieva. Ľahko sa vyhneme pozornosti.
Potrebuje sa trochu odreagovať.
Čo povieš?
Poď sem.
Keď si prepadol Dereka...
Ja som ho neprepadol.
Išiel som do školy, a on tam bol.
Dobre.
Povedal ti Derek o Jacobovej záľube v rezaní ľudí?
Áno.
Ako si reagoval?
Trápilo ma to. Ale Derek mohol aj klamať.
Už si niekedy o niečom takom počul?
O rezacom porne?
- Nie. - Pristihol si pri tom Jacoba?
- Mal to v histórii prehliadača? - Nie.
Kontroloval si ju?
Samozrejme. Nie sme idioti.
Decká si mažú veci.
Derek tú konkrétnu stránku aj spomenul?
Pitevňu?
- Spomenul. - Pozrel si si ju?
Áno, pozrel.
Ako na teba zapôsobila?
Tak, ako som čakal.
Nezdržal som sa na nej.
Ako stránku vnímala Laurie?
Nepovedal som jej o nej.
Nie? Nemal si pocit, že má právo o nej vedieť?
Bál som sa, že bude preháňať.
Chápem.
Zdalo sa ti to normálne?
Nie. To by som netvrdil. Samozrejme, že nie.
Hovoril si o tom s Jacobom?
Chcel som.
A porozprával si sa?
Andy.
Nie.
Však je super? Priznaj to.
Nie je zlá. Lepšia ako tá predtým.
Pripomína mi to štýl Bryana Ferryho.
Koho?
Pustím ďalšiu.
Ďakujem.
Je to ako z reklamy.
Taký ten otec-syn moment.
Môžem sa niečo opýtať?
Bolo divné vidieť zase svojho otca?
Trochu.
Vyzeral rovnako?
Dá sa povedať. Zostarol.
Bol na teba zlý?
Aj tak sa to dá povedať.
Nenávidel si ho?
Nie.
To by som nepovedal.
Neľutoval si ho. Alebo áno?
Nie. Ani trochu.
Mrzí ma, že si tam musel.
Musel si za ísť ním len kvôli mne.
Hej.
Počúvaj ma.
Pre teba by som spravil čokoľvek, jasné?
Čokoľvek.
Oci...
Bojím sa.
Viem.
Keby sa to dalo, tak si to s tebou vymením.
Okamžite.
Viem. Občas myslím len na to. Že pôjdem do basy.
My to nedopustíme.
Podplatíš porotu?
Súd je až o osem týždňov, kamoš.
O sedem týždňov a tri dni.
To je stále dostatok času.
Dovtedy sa môže stať čokoľvek.
A keď sa postavíme pred súd, budeme bojovať silnejšie ako ktokoľvek iný.
Musia presvedčiť dvanástich porotcov.
Nám stačí jedného.
Viem, že je to ťažké, ale čo keby si tieto starosti prenechal na mňa?
Chceš byť užitočný? Tak nám chyť nejaký obed.
Bola to zábava. Vďaka.
- Filmový večer? - Jasné.
Vyberieš ty alebo ja?
Je nejaký s Eddiem Murphym, ktorý nepoznám?
Určite. Nechaj ma premýšľať...
Vydrž chvíľu.
Joanna.
Nevedela som sa ti dovolať.
Pardon, nemal som signál.
Polícia má Benov mobil. Derek ho odovzdal.
- Vážne? - Požiadala som o jeho vydanie.
Ak v ňom niečo je, môžeme si to pozrieť.
Logiudice sa tváril, akoby si v aute zabuchol kľúče.
Tomu verím.
A ešte jedna novinka.
Keď som bola na súde, prišla mi správa od Liz Vogelovej.
Tvoj otec očividne zmenil postoj.
- Ako to myslíš? - Chce poskytnúť vzorku DNA.
Hneď zajtra ráno tam pôjde a odoberie vzorku.
Andy, si tam?
Áno, ja len... Si si istá, že nás nevodí zase za nos?
Neznelo to tak.
Už musím končiť. Porozprávame sa zajtra, dobre?
- Dobre, ďakujem. - Maj sa.
Stalo sa niečo?
Nie. Vlastne sú to dobré správy.
Netváriš sa tak.
Ahoj, Ferris. Ako sa máš?
Bože, ty umieraš?
Ajaj.
- Je to vážne? - Neviem. Dúfam, že nie.
Potrebujem transplantáciu.
To je zlé.
Hneváš sa?
Bola si dnes za ním, však?
Aby si ho prehovorila.
Bavili sme sa len chvíľku.
Nebol taký hrozný, ako som čakala.
To si nemusela.
Ale áno.
Čo je?
Máš jeho oči.
NEZNÁME ČÍSLO
Haló?
Kto je tam?
Haló?
NEZNÁME ČÍSLO
Dopekla!
Haló?
Buď niečo povedz,
alebo mi už viac nevolaj.
Poser sa!
Matt, vypni tú hudbu!
Preklad titulkov: Laco Jakab